With the help of a consulting firm, the Providence hospital system trained staff to wring money out of patients, even those eligible for free care.