Shou Zi Chew, TikTok’s chief executive, is balancing how to be an autonomous leader while juggling the demands of the app’s Chinese parent company.